서울대학교 미주동창회 Seoul National University Alumni Association in the USA
Related Articles
시인에 대하여
Carl Sandburg는 Swedish American의 부모 슬하에서 1878년 정월 엿새에 시카고에서 태어났다. 어릴 때부터 문학을 좋아해 시를 쓰기 시작했다. 그는 세 번이나 Pulitzer Prices를 받았는데 두 번은 시를 써서 받았고 한번은 Abraham Lincoln에 관한 일대기를 써서 받았다. 그가 살아 있는 동안 문학가로서 미국뿐만아니라 전 세계를 놀라게 한 시인으로 평가받고 있다. 물론 많은 문인이 그를 부러워할 정도로 잘 알려진 작가이기도 하다. 중요한 작품으로는 Chicago Poems – 시카고의 시 (1916), Cornhuskers – 옥수수 껍질 벗기는 사라들 (1918), 그리고 Smoke and Steel – 연기와 철강 (1920) 등이 있다. 그는 시인으로서의 자부심을 가지고 있었는지 “무적의 매력 (Unrivaled Appeal)”을 즐겼다고 전해진다. 1967년 그가 세상을 떠날 때 Lyndon Johnson 대통령은 Carl Sandburg에 대하여 말하기를 그는 미국을 대변한 시인으로서뿐만 아니라 그는 미국인인 동시에 “그는 곧 미국이다”라고 칭찬의 말을 아끼지 않았다고 한다.
시 감상
“나는 인민이요 군중이다. 나는 인민이요, 군중이요 – 집단이다”란 시의 표현은 수사학적인 표현으로 독자들을 설득하여 시의 내용을 이해시키려 하고 있다. 영어 사용에서는 문법적으로는 I (내가) People (인민)이 될 수가 없다. 그러나 이 시 가운데에서는 수사학적으로 하나의 단어를 통해서 시 전체를 독자들에게 이해시키려는 의도가 독자들의 생각을 완전히 사로잡히게 하고 있기 때문에 이해가 간다. 이 세상에서 나는 나 홀로 사는 것이 아니라 내가 모르는 사람이라 할지라도 때로는 Team Work (연합하여 일함)을 하면서 “발명가”도 되고 “세계 음식과 옷”도 만드는 재단사와 요리사도 되기도 한다. 나폴레옹 같은 사람이나 링컨같은 인물들도 “나”라는 그리고 또 인민이라는 집단에 의하여 출산하였다는 것이다. 저 유명한 사람들이 죽으면 나라는 집단은 더 많은 나폴레옹이나 링컨같은 사람들을 배출하게 한다는 것이다. 나 인민은 역사 앞에서 일하고 배운다는 것이다.
바로 이 표현은 민주주의라는 새로운 낱말을 만들어 낸 것과 같은 맥락이라고 하겠다. 민주주의하에서는 나라는 집단이 지도자를 만들기 때문이다. 나라는 집단에게도 언제나 폭풍이 몰아칠 때가 있고 내가 가진 것을 약탈당할 때도 있다는 것이다. 그러나 그런 상항은 곧 잊어버리게 된다는 것이다. 어제 일어난 일을 배우고 역사를 배우면 누가 나를 욕되게 하고 조롱했는지를 알게 된다는 것이며 또다시 나 인민은 그때도 나타난다는 것이다. 때가 되면 언제나 새로운 일을 창출하며 새로운 지도자를 내 세우기 위해 나 인민은 도래할 것이다. 이 시는 생동감이 있고 진리를 내세운 수사학적 표현의 시라고 하겠다.
I AM the people, the Mob
나는 인민이요 군중이다
“Chicago Poems,” Carl Sandburg
I AM the people, the Mob
나는 인민이요 군중이다
I AM the people, the mob–the crowd-the mass.
나는 인민이요, 군중이요, 무리요-집단이다.
Do you know that all the great work of the world is done through me?
당신들은 아시나요 세상의 모든 위대한 일이 나를 통해서 이루어진 것을?
I AM the workingman, the inventor, the maker of the world’s food and clothes.
나는 일하는 사람이며, 발명가며, 세계의 음식과 옷을 만드는 사람이라오.
I AM the audience that witness history. The Napoleons come from me and the Lincolns. They die. And then I send forth more Napoleons and Lincolns.
나는 역사를 증거하는 관중이요. 나폴레옹 같은 사람들도 나에게서 나왔고 링컨 같은 사람들도 마찬가지요.
그들은 죽는다오. 그러면 나는 더 많은 나폴레옹과 링컨 같은 사람들을 내 보낸다오.
Terrible storms pass over me and make me work and give up what I have. And I forget.
무서운 폭풍이 나에게 몰아쳐 나로 하여금 일하게 하고 내가 가진 것을 모두 포기하게도 하지요. 그렇치만 나는 잊어 버린다오.
Sometimes I growl, shake myself and spatter few red drops for history to remember.
Then – I forget.
때때로 나는 스스로 역사를 기억하기 위하여 으르렁대며 몸부림 치며 몇 개의 붉은
물방울을 튀기기도 한다오. 그리고 나서 – 나는 잊어 버린다오.
When I, the People, learn to remember, I, the people, use the lessons of yesterday, and no longer forget who robbed me, who played me for a fool.
나, 인민이 기억하기 위해 배우려 할 때, 나 인민은 어제의 교훈을 사용한다오. 그러면
누가 나를 속이고 나를 조롱했는지를 그 이상 잊어 버리지 않는다오.
Then there will be no speaker in the world who says the name, “The People,” with any fleck of a sneer in his voice or any far-off smile of derision.
그러면 이 세상에서 “인민”이라는 이름을 말할 사람이 없을거요. 곧 그의 목소리에 냉소의 얼룩점을 가지고 아니면 어떤 당치도 않는 냉소의 웃음을 가지고 (말할 사람이 없을거요).
The mob – the crowd – the mass – will arrive then.
군중과 무리와 집단이 그때 도착할 것이요.